-
1 die wärme Kleidung wehrt die Kälte ab
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die wärme Kleidung wehrt die Kälte ab
-
2 die kalte Farbe / die kalten Farben
n краска холодного цвета (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die kalte Farbe / die kalten Farben
-
3 die kalte Nadel / die kalten Nadeln
n сухая игла (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die kalte Nadel / die kalten Nadeln
-
4 die kalte Triade / die kalten Triaden
n холодная триада (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die kalte Triade / die kalten Triaden
-
5 die kalte Ente
-
6 die kalte Mamsell
арт.разг. буфетчица -
7 die kalte Schulter zeigen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die kalte Schulter zeigen
-
8 die Kälte dringt einem durch Mark und Bein
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Kälte dringt einem durch Mark und Bein
-
9 die Kälte geht einem durch Mark und Bein
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Kälte geht einem durch Mark und Bein
-
10 die Kälte läßt nach
арт.общ. мороз слабеет -
11 die Kälte zieht an
арт.общ. мороз крепчает -
12 die kalte Schulter zeigen
(fig.)холодно / равнодушно обращаться с кем-либоDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > die kalte Schulter zeigen
-
13 jmdm. die kalte Schulter zeigen
(sich gegenüber jmdm. abweisend verhalten)повернуться спиной к кому-л., отнестись холодно, безразлично к кому-л., холодно обойтись с кем-л.Das Kapital zeigte den Anhängern des Staatsstreichs und des Wehrgedankens die kalte Schulter. (L. Feuchtwanger. Erfolg)
Konrad Weiß zeigt CDU die kalte Schulter: Doch aller Werbeworte zum Trotz - Konrad Weiß zeigt die kalte Schulter. "Ich werde in der Bundestagsgruppe Bündnis 90 / Grüne bleiben", versichert er. Die Christdemokraten, scheint's, können ihre Einlandung ins Archiv legen. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. die kalte Schulter zeigen
-
14 Kälte
1) Kaltsein, Niedrigtemperatur хо́лод. anhaltende Kälte холода́ Plt. zehn Grad Kälte де́сять гра́дусов моро́за. im Februar kam große Kälte в феврале́ наступи́ли си́льные холода́. die Kälte läßt nach холода́ начина́ют ослабева́ть. die Kälte steckt noch in den Räumen в помеще́ниях всё ещё хо́лодно2) Gefühlskälte хо́лодность. die Kälte v. jds. Worten хо́лод чьих-н. слов. jdn. mit offener Kälte empfangen принима́ть приня́ть кого́-н. с нескрыва́емым хо́лодом3) Ungemütlichkeit неую́тность -
15 kalte Schulter
см. die kalte Schulter zeigenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > kalte Schulter
-
16 kalte Schulter zeigen
прил.1) общ. (j-m die) повернуться спиной (к кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > kalte Schulter zeigen
-
17 Kälte zieht die Körper zusammen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kälte zieht die Körper zusammen
-
18 die Finger sind steif vor Kälte
арт.общ. пальцы замёрзли, пальцы окоченелиУниверсальный немецко-русский словарь > die Finger sind steif vor Kälte
-
19 die Glieder schlottern ihm vor Kälte
арт.разг. он весь дрожит от холодаУниверсальный немецко-русский словарь > die Glieder schlottern ihm vor Kälte
-
20 die verdammte Kälte
арт.общ. дьявольский холод, собачий холод
См. также в других словарях:
Die Kälte. Eine Isolation — ist der vierte Teil von Thomas Bernhards autobiographischem Zyklus und erstmals 1981 im Salzburger Residenz Verlag erschienen. Er bildet zusammen mit Die Ursache. Eine Andeutung (1975), Der Keller. Eine Entziehung (1976), Der Atem. Eine… … Deutsch Wikipedia
Die kalte Pisse kriegen — Mit der sprachlich derben Wendung wird ausgedrückt, dass man lange Zeit [vergeblich] warten muss: Bis man hier an die Reihe kommt, kriegt man die kalte Pisse! … Universal-Lexikon
die Kälte — die Kälte … Deutsch Wörterbuch
Die kalte See — Filmdaten Deutscher Titel Die kalte See Originaltitel Hafið Produktionslan … Deutsch Wikipedia
die kalte Schulter zeigen — von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); abfertigen (umgangssprachlich); wegweisen; eine Abfuhr erteilen; ausschlagen; zurückweisen; ablehnen; zur … Universal-Lexikon
Von hinten durch die kalte Küche kommen — Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet »unerwartet, über Schleichwege kommen«: Er hatte versucht von hinten durch die kalte Küche in den Vereinsvorstand zu kommen. Die Redensart bezieht sich darauf, dass bei manchen Häusern der… … Universal-Lexikon
Jemandem die kalte Schulter zeigen — Die Herkunft dieser umgangssprachlichen Redewendung ist nicht sicher geklärt. Vielleicht handelt es sich um eine Lehnübersetzung von englisch to give somebody the cold shoulder. Sie wird im Sinne von »sich gegenüber jemandem abweisend… … Universal-Lexikon
auf die kalte Tour — Auf kaltem Wege; auf die kalte Tour Die umgangssprachlichen Fügungen sind im Sinne von »sich über die übliche Vorgehensweise ohne Skrupel hinwegsetzend« gebräuchlich: Diese Gruppe wollte die Demokratie auf kaltem Wege beseitigen. Keine Sorge!… … Universal-Lexikon
Kalte Kernfusion — Kalte Fusion bezeichnet Verfahren, die eine kontrollierte Kernfusion herbeiführen, ohne die hohen Temperaturen von plasmabasierten Fusionsreaktoren oder ein auf Trägheitseinschluß basierendes System einzusetzen. Einige der ersten Überlegungen… … Deutsch Wikipedia
Kälte — Kälte. Sie ist kein eigener Stoff, nichts Positives, sie ist, wie Finsterniß, Mangel an Licht, so Mangel an Wärmestoff. Wir lernen die Kalte zuerst durch ein unangenehmes Gefühl, das sich bis zum Schmerz steigert, kennen; bei der Abnahme der… … Damen Conversations Lexikon
Kälte, die — Die Kälte, plur. car. das Abstractum des Beywortes kalt, doch nur in engerer Bedeutung. 1. Eigentlich. 1) Diejenige unangenehme Empfindung, welche ein kalter Körper in uns hervor bringet, die unangenehme Empfindung einer Verminderung der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart